Councilors approve housing assistance, hire new program director