Civilian driver helps end police chase