Rodriguez vs. Rodriguez: Tied council race goes to new vote